home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Magazin: Amiga-CD 1996 September & October / Amiga-CD 1996 #9-10.iso / demos / rdb-salv / catalogs / norsk / rdbtools.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1996-06-30  |  14KB  |  479 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: rdbtools.catalog 1.1 (24.6.96)
  3. norsk
  4. Feil parametre.
  5. Tom for minne.
  6. Advarsel: Tom for minne.
  7. 7Feil: Tom for minne med st
  8. rrelse %lu av type $%08lx.%s
  9. )Dette programmet krever minimum OS 2.04.
  10. !Kunne ikke 
  11. pne asl.library V37.
  12. %Kunne ikke 
  13. pne gadtools.library V37
  14. %Kunne ikke 
  15. pne graphics.library V37
  16. %Kunne ikke 
  17. pne intuition.library V37
  18. Vinduet er for lite.
  19. Kunne ikke lage menyene.
  20. Kunne ikke 
  21. pne vinduet.
  22. Kunne ikke hente visuell info.
  23. Kunne ikke hente tegne-info.
  24. Skjermen er for liten.
  25. Kunne ikke l
  26. se skjermen.
  27. Kunne ikke lage knapp.
  28. #Klarte ikke opprette knappemilj
  29. 6RDB-Salv  -  Opphavsrett 
  30.  1995-1996 av Angela Schmidt
  31. |_|L1
  32. |Z1|O|FRDB-Salv|f|o
  33. et nytt harddisk
  34. berge-program
  35. for|L0|Z0RDB-Salv Opphavsrett 
  36.  1995-1996 av Angela Schmidt. Alle rettigheter forbeholdes.|-
  37. |_|U|FTakk til:|f|u
  38. Christian 'cr8y' Krapp for denne rulle-rutinen, ambulanse logoen og Amiga logoen
  39. Patrick Ohly for funksjonene for 
  40.  dekryptere registreringsnummeret
  41. Reinhard Spisser og Sebastiano Vigna for texinfo/makeguide
  42. Michael-Wolfgang Hohmann for ikonene
  43. |U|FOversettelser|f|u
  44. |FNederlandsk|f
  45. Wessel Dankers (manual)
  46. Wessel Dankers (spr
  47. kfil)
  48. |FEngelsk|f
  49. Bernd Felsche (manual)
  50. Angela Schmidt (spr
  51. kfil)
  52. |FFransk|f
  53. Yann-Erick Proy (manual)
  54. Yann-Erick Proy (spr
  55. kfil)
  56. |FTysk|f
  57. Angela Schmidt (manual)
  58. Angela Schmidt (spr
  59. kfil)
  60. |FItaliensk|f
  61. Francesco Dipietro (spr
  62. kfil)
  63. |FNorsk|f
  64. Eivind Olsen (manual)
  65. Eivind Olsen (spr
  66. kfil)
  67. |FSvensk|f
  68. Fredrik Zetterlund (manual)
  69. Johan Roennblom (spr
  70. kfil)
  71. |U|FBetatestere|f|u
  72. Andreas Horneffer
  73. Bernhard M
  74. llemann
  75. Klaus Melchior
  76. Markus Illenseer
  77. Olaf Barthel
  78. Patrick Ohly
  79. Stefan Schulz
  80. Opphavsrett 
  81.  1995-1996 av Angela Schmidt.
  82. Alle rettigheter forbeholdes.
  83. Registreringsnummer: %lu
  84. Adresse:
  85. Avbryt
  86. Ja|Nei
  87. Ja|Nei|Avbryt
  88.     Lag kopi
  89. Legg inn kopi
  90. Berge
  91. Avslutt
  92. Enhetsnavn
  93. Enhetsnummer
  94.     Velg ...
  95. Finn tapte blokker
  96. Metode
  97. Les fra mediet
  98. Les fra enhetsliste
  99. Effektiviser
  100. Fjern
  101.     Kopi-fil
  102. #Feil under skriving til filen
  103. Kunne ikke lese fra filen
  104. -Feil: lesefeil %ld under lesing av blokk %lu.
  105. 2Feil: skrivefeil %ld under skriving til blokk %lu.
  106. 5Feil: lesefeil %ld under lesing fra blokk %lu - %lu.
  107. 7Feil: skrivefeil %ld under skriving av blokk %lu - %lu.
  108. Velg enhets-navnet
  109. Fremgangs-indikator
  110. 'Resultatene har blitt skrevet til
  111. Hvor skal resultatene lagres?
  112. Feil under utskrift.
  113. Utskrift ferdig.
  114. .Intet valg valgt.
  115. Ingen oppsett-liste skrevet.
  116. .CON:0/15/500/100/Setter opp.../AUTO/CLOSE/WAIT
  117. ble satt opp som
  118. IFeil: kunne ikke hente inn Mount kommandoen.
  119. Kunne ikke sette opp 
  120. *Feil: 
  121. Mount %s:
  122. returnerte med feil %ld.
  123. .Feil under skriving av oppsett-liste for
  124. "Velg filen for alle oppsett-lister
  125. /Feil under skriving av oppsett-lister til
  126. *Opprett/legg til oppsett-liste til fil ...
  127. #Oppsett-liste ble skrevet til
  128. iDette valget er ikke en ekte partisjon, og
  129. kan ikke lagres. Vennligst velg
  130. en annen partisjon fra listen.
  131. mDette valget er ikke en ekte partisjon, og
  132. kan ikke settes opp. Vennligst velg en
  133. annen partisjon fra listen.
  134. VAdvarsel: kan ikke effektivisere sikkerhets-
  135. kopien grunnet problemer med 
  136.  lese RDSK.
  137. )Feil under skriving av sikkerhetskopi ID.
  138. &Feil under skriving av sikkerhetskopi.
  139. 6Feil: Ingen gyldig RDSK blokk funnet.
  140. Ingen kopi tatt.
  141. %Kunne ikke 
  142. pne sikkerhetskopi
  143. 9Denne funksjonen sletter din gamle RDB. Vil du fortsette?
  144. )Sikkerhetskopifilen 
  145.  har feil format.
  146. Velg en destinasjons-fil (til).
  147. Velg en kilde-fil (fra).
  148. 3Kan ikke 
  149. pne kopifilen som skulle legges inn
  150. ker n
  151.  for RDBer eller partisjonsblokker.
  152. Dette kan finne tapte blokker.
  153. Du st
  154. r fri til 
  155.  avbryte operasjonen n
  156. r som helst siden
  157. tapte blokker vanligvis forekommer
  158. i de f
  159. rste f
  160.  tusen sektorene p
  161.  harddisken din.
  162. Bruk:  rdbbackup <enhetsnavn> <enhetsnummer> <fil> [OPTIMIZE] [NOSCSICMD]
  163.        [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  164.        [MAXTRANSFER <verdi>]
  165. f.eks: rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Kopi
  166. Bruk:  rdbrestore <enhetsnavn> <enhetsnummer> <fil> [NOSCSICMD]
  167.        [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  168.        [MAXTRANSFER <verdi>]
  169. f.eks: rdbrestore scsi.device 0 DF0:RDB-Kopi
  170. Bruk:  rdbsalv <enhetsnavn> <enhetsnummer> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  171.        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <verdi>]
  172. f.eks: rdbsalv scsi.device 1
  173. Bruk:  rdbread <enhetsnavn> <enhetsnummer> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  174.        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <verdi>]
  175.        [NORECOVER]
  176. f.eks: rdbread scsi.device 1
  177. Bruk:  readblocks <enhetsnavn> <enhetsnummer> <fil> [[<fra>] <til>]
  178.        [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  179.        [MAXTRANSFER <verdi>]
  180. f.eks: readblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Kopi
  181. Bruk:  rdbtools-debug <enhetsnavn> <enhetsnummer> [SCSIREADWRITE]
  182.        [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <verdi>]
  183. f.eks: rdbtools-debug scsi.device 0
  184. Skriv 
  185.  eller 
  186. (N)ei
  187. ker gjennom hele enheten etter rot-blokker - vennligst vent!
  188. K> Blokk %lu til %lu
  189. K* Fant volum 
  190.  ved sektor %lu blokkst
  191. rrelse %lu
  192. 2Beklager, synd. Kunne ikke finne noen partisjoner.
  193. &Start HDToolBox, klikk p
  194. Change Drive Type
  195.  og rediger eller opprett
  196. en ny enhets-type. Klikk p
  197. Read Configuration
  198.  og rediger s
  199. lgende parametrene:
  200. Cylinders         = %lu
  201. Heads             = 1
  202. BlocksPerTrack    = %lu
  203. BlocksPerCylinder = %lu
  204. Klikk p
  205.  knappen n
  206. r du er ferdig.
  207. 'Trykk <LINJESKIFT> for 
  208.  fortsette ... 
  209. AAdvarsel: ubrukt plass!
  210.   Start blokk = %lu
  211.   Slutt blokk = %lu
  212. eAdvarsel: plass brukt to ganger!
  213.  kolliderer med 
  214.   Start blokk = %lu
  215.   Slutt blokk = %lu
  216. Parametrene for volumet 
  217.   LowCyl    = %lu
  218.   HighCyl   = %lu
  219.   BlockSize = %lu Bytes
  220.   DOSType   = %s
  221. nsker deg lykke til med 
  222.  tilbake dine Rigid Disk Blocks.
  223. Ikke glem 
  224.  lagre dem f
  225. r du g
  226. r ut av HDToolbox. Etter det, start
  227. Amiga'en din p
  228.  nytt og kryss fingrene.
  229. -Gyldig RDSK blokk funnet p
  230.  sektor %lu. Viser innholdet:
  231. rrelsen p
  232.  disken: %lu sylindere
  233.                       %lu sektorer
  234.                       %lu hoder
  235.                       %lu blokker pr. sylinder
  236. Interleave:           %lu
  237. Data omr
  238. de start: sylinder %lu
  239.             slutt: sylinder %lu
  240. RAdvarsel:
  241. TD_GETGEOMETRY returnerte med feil %ld.
  242. ker en annen metode n
  243. Advarsel:
  244. Enheten din st
  245. tter ikke TD_GETGEOMETRY.
  246. r forhandleren din etter en oppgradering.
  247. ker en annen metode n
  248. NAdvarsel:
  249. HD_SCSICMD returnerte med feil %ld.
  250. ker en annen metode n
  251. AFeil:
  252. Kunne ikke finne ut media-st
  253. rrelse.
  254. Feilet med feil %ld.
  255. k opsjonen NOGETGEOMETRY.
  256. *Feil %ld under lesing av diskens geometri.
  257. )OpenDevice(%s, %lu) feilet med feil %ld.
  258. :Here er noe informasjon om st
  259. rrelsen p
  260.  harddisken din:
  261. Sammenligner verdier:
  262. .varierer fra TotalSectors; bruker TotalSectors
  263. =Programmets ikon er p
  264. krevd for 
  265.  kunne hente innstillinger.
  266. =Programmets ikon er p
  267. krevd for 
  268.  kunne lagre innstillinger.
  269. %Feil under lagring av innstillinger.
  270. IAdvarsel: ugyldig verdi 
  271.  for MAXTRANSFER.
  272. Bruker 0x%08lx istedenfor.
  273. AAdvarsel: ugyldig verdi 
  274.  for MASK.
  275. Bruker 0x%08lx istedenfor.
  276. mAdvarsel: opsjonene SCSIREADWRITE og NOSCSICMD er satt.
  277. Ignorerer SCSIREADWRITE - bruker CMD_READ istedenfor.
  278. &manglende argument etter 
  279. BUFMEMTYPE
  280. 'manglende argument etter 
  281. MAXTRANSFER
  282. 'For mange argumenter - ignorerer 
  283. vEr du sikker p
  284.  at du vil skrive RDB og partisjonsblokkene?
  285. Du vil miste alle dine gamle RDB data n
  286. r du gj
  287. r dette!%s
  288. Vil du omgj
  289. re ubrukte blokker til partisjoner?
  290. VEr du sikker p
  291.  at du vil fjerne partisjonsblokken
  292. fra RDSK'en p
  293.  harddisken din?
  294. UEr du sikker p
  295.  at du vil legge partisjonsblokken
  296. til RDSK'en p
  297.  harddisken din?
  298. YEr du sikker p
  299.  at du vil legge disse partisjonsblokkene
  300. til RDSK'en p
  301.  harddisken din?%s
  302. Er du sikker p
  303.  at du vil skrive en enkel RDSK blokk?
  304. Du vil miste alle dine gamle RDB data n
  305. r du gj
  306. r dette!
  307. Ingen partisjonsblokker vil bli skrevet!
  308. !Feil %ld under skriving av RDSK.
  309. Feil %ld under lesing av RDSK.
  310. uRDSK ble skrevet.
  311. Vennligst rediger dine RDB og partisjonsblokker med 
  312.  bruke
  313. HDToolBox eller tilsvarende programmer.
  314. *Feil: ikke mere plass til partisjonsblokk.
  315. "Feil: ingen RDSK funnet p
  316.  disken.
  317. =Feil: ingen RDSK funnet p
  318.  disken.
  319. Ingen blokk lagt til RDSK.
  320. >Feil: ingen RDSK funnet p
  321.  disk.
  322. Ingen blokk fjernet fra RDSK.
  323. EPartisjonsblokk lagt til.
  324. Klikk p
  325. Start
  326.  for 
  327.  oppdatere listen.
  328. Partisjonsblokk lagt til.
  329. >Partisjonslisten er tom.
  330. Ingen partisjonsblokker ble lagt til.
  331. APartisjonsblokk fjernet.
  332. Klikk p
  333. Start
  334.  for 
  335.  oppdatere listen.
  336. .Partisjonsblokk ikke funnet.
  337. Kan ikke fjernes.
  338. -Ingen tilh
  339. rende enhet funnet i enhetsliste.
  340. Valget 
  341.  har et inkompatibelt antall
  342. blokker pr. sylinder og vil for
  343. rsake tr
  344. bbel.
  345. Forventet: %ld blokker pr. sylinder
  346. Dette valget: %ld blokker pr. sylinder
  347. Vil du virkelig legge til dette valget?
  348. IDette valget overlapper ikke noen andre valg.
  349. Vil du virkelig fjerne det?
  350. Sikkerhetskopi ferdig.
  351. %Innlegging av sikkerhetskopi ferdig.
  352. mAdvarsel: valget
  353. overlapper med valget
  354. Er du sikker p
  355.  at du vil legge til denne partisjonsblokken?
  356. 9Sjekksummen p
  357.  partisjonsblokken (sektor %ld) er ugyldig.
  358. .Ugyldig blokk (sektor %ld) i partisjonslisten.
  359. Ubrukt plass
  360. !Ubrukt plass eller RDSK (gjettet)
  361. RDSK (gjettet)
  362. RDSK (beregnet)
  363. Parametre for 
  364.   LavSyl = %s
  365. ySyl = %s
  366.   BlokkSt
  367. rrelse = %lu Bytes
  368. rrelse = %lu MB
  369. Harddisk parametre:
  370.   Sylindere = %s
  371.   Hoder = 1
  372. *Spesiell informasjon (ikke for HDToolBox):
  373.   Ingen data funnet p
  374.  volumet
  375.   Data funnet p
  376.  volumet
  377. !  Rot-sektor = %lu (relativ: %lu)
  378. #  Rot-sektor = %lu (relativ: ingen)
  379.   Ingen overlapping
  380. Overlapper ihvertfall med:
  381.   Volum: %s
  382.     Fra sylinder: %s
  383.     Til sylinder: %s
  384. RDSK blokk info
  385. Mest viktige verdier
  386.   Blokker pr. sylinder: %s
  387. Ikke s
  388.  viktige verdier
  389.   %lu sylindre
  390.   %lu sektorer
  391.   %lu hoder
  392.   Data start omr
  393. de: %lu
  394.   Data slutt omr
  395. de: %s
  396. Partisjon 
  397.  (%s)
  398. funnet ved sektor %lu
  399. funnet i enhetsliste
  400.     Flagg: %s
  401. rrelse: %lu MB
  402. %Denne siden er med vilje laget blank.
  403. Tapte blokker f
  404. lger under
  405. %Denne listen kan v
  406. re tom hvis ingen
  407. tapte blokker ble funnet.
  408. <registrer deg>
  409. 9Denne funksjonen er fjernet i den
  410. uregistrerte versjonen.
  411. ]Hvis du vil bruke RDB-Salv som backup-programvare, vennligst
  412. vurder 
  413.  registrere programmet!
  414.     Prosjekt
  415. Om ...
  416. Avslutt
  417. Oppsett
  418. Lagre oppsett
  419. Sist lagret
  420.     Standard
  421.     Berge/les
  422. Lagre resultatene
  423. Lagre resultatene som ...
  424. Skriv ut resultatene
  425. !Lagre alle oppsett-lister som ...
  426. Sett opp alle enheter
  427. Lagre oppsett-liste som ...
  428. Sett opp enhet
  429. Skriv RDSK blokk ...
  430. 'Lagre som RDSK og partisjonsblokker ...
  431. "Fjern partisjonsblokk fra RDSK ...
  432. !Legg partisjonsblokk til RDSK ...
  433. )Legg alle partisjonsblokker til RDSK ...
  434. Feilbeskrivelse
  435. enhet kunne ikke 
  436. %kommandoen er ikke st
  437. ttet av enheten
  438. 1enhetsnavn 
  439. pnet ok, men enhetsnummer var opptatt
  440. !maskinvare feilet under selvtest
  441. +kan ikke sende SCSI kommandoer til seg selv
  442.     DMA feil
  443. ugyldig eller uventet SCSI fase
  444. SCSI paritetsfeil
  445. Valget brukte for lang tid
  446. status og/eller f
  447. le-feil
  448. pning feilet for ikke-eksisterende kort
  449. )kan ikke skrive til skrivebeskyttet disk
  450. ingen disk i stasjonen
  451. gikk tom for minne
  452. ugyldig enhetsnummer
  453. ugyldig enhetstype
  454. noen andre har allokert enheten
  455. ikke nok sektorer
  456. SDette er ikke en trackdisk kompatibel enhet!
  457. Vennligst velg en annen enhets-driver.
  458. Vennligst registrer
  459. Vennligst skriv inn ditt registreringsnummer og full adresse. Hvis du
  460. velger 'Avbryt' vil ikke RDB-Salv v
  461. re fullt funksjonibel.
  462. _Skriv registreringsnummeret her:
  463. _Lagre
  464. _Bruk
  465. _Registrer...
  466. _Avbryt
  467. Registreringsnummer OK
  468. %Serienummer ikke OK eller inkomplett
  469. _Navn
  470. _Firma
  471. _Gate
  472. La_nd
  473. 1Feil under 
  474. pning av foresp
  475. rsel om 
  476.  registrere.
  477. /Feil under starting av registreringsprogrammet.
  478. 5Advarsel: Feil under lagring av registreringsnummer.
  479.